Cómo se escribe aguacate en náhuatl

Cómo se escribe aguacate en náhuatl

Palabra azteca para aguacate

La antigua lengua de los aztecas se llama náhuatl, y el inglés ha tomado prestadas de ella no pocas palabras, como aguacate y coyote. El impacto cultural de la lengua indígena es una de las muchas razones

Se calcula que actualmente hay 13 millones de hablantes de lenguas indígenas en México.  Carballo es el poeta indígena vivo más importante de México. Estuvo en Los Ángeles hace varias semanas para promocionar la exposición de arte de la USC, “Montar La Bestia”, que incluía arte y escritos inspirados en el peligroso viaje de los inmigrantes hacia el norte en el tren de mercancías a través de México conocido como “La Bestia”.

Carballo ha escrito libros de poesía, presenta un programa sobre temas indígenas en la televisión pública mexicana y es un ardiente defensor de los derechos de los indígenas, y encarna la vitalidad y la fuerza de la lengua náhuatl. Y es una conexión viva con un pasado precolombino que forma parte de muchas personas que viven en el sur de California.

Incluso quienes no tienen ese vínculo pueden apreciar palabras afines como “tomate” y “coyote”, que derivan del náhuatl. Una adaptación más creativa de una palabra es “aguacate”, que en náhuatl se traduce como “testículo”.

Meme de los testículos del aguacate

Hoy Snopes.com, que suele ser una buena fuente para desmentir todo tipo de mitos, escribió sobre el náhuatl. Desgraciadamente, lo hicieron al revés, así que ahora tengo que escribir una entrada en el blog para desacreditar a los desacreditadores (Snopes ya ha corregido la entrada, doy el enlace al final de esta entrada)

->  Como se escribe aguja o ahuja

El mito que Snopes estaba tratando de desmentir es que la palabra “guacamole” viene de una palabra náhuatl que significa “salsa de testículos”. Es un meme que a veces circula por Internet. (por ejemplo aquí, y aquí).

Después de “comprobar” el mito con diccionarios, antes de reescribir el artículo el escritor de Snopes concluyó que “Aguacate” sí viene de una palabra náhuatl que “también significa testículo”. Pero que “mole” viene de la palabra española moler “moler”. Ninguna de estas conclusiones es del todo correcta, pero la última era rotundamente falsa.

La palabra náhuatl para el aguacate (Persea americana) /a:wakatl/ (deletreada de varias maneras: ahuacatl, aguacatl, auacatl, etc.) proviene de una palabra proto-nahua *pawata que también significa “aguacate” – la palabra pawatl todavía se usa para el aguacate silvestre en algunas variedades náhuatl. Todos los diccionarios náhuatl dan el fruto del aguacate como el significado principal de /a:wakatl/. Pero, ¿significa o significó la palabra también “testículo”?

Comentarios

Los sudafricanos siempre han tenido debilidad por los aguacates. Esta fruta subtropical crece en abundancia en el noreste de nuestro país, y en los últimos años ha cobrado nueva vida gracias a que los hipsters, los veganos y la generación de Instagram han redescubierto el clásico “avo on toast”.

->  Cómo se escribe nueva york

El árbol del aguacate se remonta a más de 10.000 años, a las antiguas civilizaciones de Guatemala y México. Los mayas veneraban esta fruta e incluso utilizaban el aguacate como símbolo en su famoso calendario.

Los pueblos de América Central llamaron por primera vez a la fruta aguacate, por la palabra que significa testículo: ahuacatl. El nombre se inspiró en su forma y en el hecho de que a menudo cuelgan del árbol en parejas. En el siglo XVI, los conquistadores trasladaron el nombre al español y nos dieron la palabra “aguacate”.

Los aguacates tuvieron un periodo de tranquilidad durante los siguientes 400 años. Se cultivaban en pequeñas explotaciones familiares en toda América Central y se utilizaban en la cocina mexicana durante este tiempo. No fue hasta la década de 1900 cuando los agricultores estadounidenses de California empezaron a cultivarlos comercialmente, y entonces parece que no supieron muy bien cómo llamarlos…

Testículo de aguacate azteca

Guacamole es una palabra española basada en la lengua azteca náhuatl ahuaca-molli, una combinación de ahuacatl “aguacate” y molli “salsa”. En Estados Unidos, el guacamole ha aumentado su popularidad en las últimas décadas, con aguacates especialmente demandados justo antes del domingo de la Super Bowl y del Cinco de Mayo.

La palabra aguacate proviene de una palabra indígena náhuatl (azteca) “ahuácatl” que significa testículo. … Se cree que la referencia se debe a la forma del aguacate o al hecho de que los aztecas lo consideraban con cualidades afrodisíacas.

->  Como se escribe hay o ay

El aguacate, originario del centro de México, significaba para los antiguos aztecas mucho más que una fruta para hacer guacamole, aunque disfrutaban de su ahuacamolli, que significa sopa o salsa de aguacate en náhuatl. En la lengua azteca el aguacate se convierte en ahuácatl que se traduce como testículo.

Los pares de aguacates no sólo se traducen en “ahacatl” sino que pueden ser un símbolo de amor. Un par de aguacates representa a cada persona de una pareja viviendo y creciendo juntos en un árbol. El árbol de aguacate vive durante cientos de años manteniendo su amor vivo mientras el árbol crece.

Cómo se escribe aguacate en náhuatl
Scroll hacia arriba
Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad